Anonyme – 1936
Écrite et populaire dès le début de le Guerre civile espagnole, cette chanson d’inspiration anarchiste emprunte l’air de « Ramona« , une chanson américaine à la mode à l’époque. Elle s’inscrit dans la mouvance libertaire de la CNT (Confederación Nacional del Trabajo) et s’adresse directement aux femmes espagnoles.
Au delà de l’encouragement à l’effort de guerre, cette chanson revendique l’importance du rôle des femmes et leur implication active dans la constitution nécessaire d’une société nouvelle basée sur le communisme libertaire et l’égalité naturelle.
Frente Popular, Chants anarchistes de la Guerre d’Espagne
A las mujeres
Anonyme – 1936
Ha de ser obra de la juventud
romper las cadenas de la esclavitud.
Hacia otra vida mejor
donde los humanos gocen del amor.
Debéis las mujeres de colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Hermanas que amáis con fe la libertad
habéis de crear la nueva sociedad,
el sol de gloria que nos tiene que cubrir
a todos en dulce vivir.
Por una idea luchamos,
la cual defendemos con mucha razón.
Se acabarán los tiranos,
guerras no queremos, ni la explotación.
Debéis las mujeres de colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Hermanas que amáis con fe la libertad
habéis de crear la nueva sociedad,
el sol de gloria que nos tiene que cubrir
a todos en dulce vivir.
Todos nacemos iguales,
la naturaleza no hace distinción;
comunistas libertarios,
luchad con firmeza por la revolución.
Debéis las mujeres de colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Hermanas que amáis con fe la libertad
habéis de crear la nueva sociedad,
el sol de gloria que nos tiene que cubrir
a todos en dulce vivir.
Aux femmes
Anonyme – 1936
Cela doit être une œuvre de la jeunesse
Casser les chaînes de l’esclavage
Vers une autre vie meilleure
où les humains jouissent de l’amour
Vous les femmes devez collaborer
à la belle œuvre de l’humanité.
Femmes, femmes, nous avons besoin de votre union
le jour où éclate notre grande révolution.
Sœurs qui aimez avec foi la liberté
vous devez créer la nouvelle société,
le soleil de gloire qui va nous couvrir
nous tous dans la douceur de vivre.
Pour une idée nous luttons
laquelle nous défendons avec beaucoup de raison
Il en sera fini des tyrans,
des guerres dont nous ne voulons pas, ni de l’exploitation.
Vous les femmes devez collaborer
à la belle œuvre de l’humanité.
Femmes, femmes, nous avons besoin de votre union
le jour où éclate notre grande révolution.
Sœurs qui aimez avec foi la liberté
vous devez créer la nouvelle société,
le soleil de gloire qui va nous couvrir
nous tous dans la douceur de vivre.
Tous nous naissons égaux
La nature ne fait pas de distinction
Communistes libertaires
Chercher avec fermeté la révolution.
Vous les femmes devez collaborer
à la belle œuvre de l’humanité.
Femmes, femmes, nous avons besoin de votre union
le jour où éclate notre grande révolution.
Sœurs qui aimez avec foi la liberté
vous devez créer la nouvelle société,
le soleil de gloire qui va nous couvrir
nous tous dans la douceur de vivre.
