Emili Guanyavents i Jané – 1889
Avant d’être l’hymne officielle de la Catalogne, Els Segadors (Les moissonneurs) est un chant traditionnel du XVIIè siècle commémorant la guerre des faucheurs. Les paroles contemporaine date de la toute fin du XIXè siècle et sont l’œuvre d’Emili Guanyavents I Jané, poète et auteur catalan.
Ce chant, très populaire, fut utilisé par les Catalans républicain durant la Guerre civile, et particulièrement durant la Commune libre de Barcelone. Après la défaite de la république et l’établissement de la dictature franquiste ce chant fut interdit.
Il existe de nombreuse traduction et adaptation de ce chant en Europe dont une française.
Blaise Margail, Els Segadors
Els Segadors
Emili Guanyavents i Jané – 1889
Catalunya triomfant,
Tornarà a ser rica i plena.
Endarrara aquesta gent
Tan unfana i tan superba!
[REFRAIN]
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors dela terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora segadors.
Ara és hora d’estar alerta.
Per quan vingui un altre Juny,
Esmolem ben bé les eines!
[REFRAIN]
Que tremoli l’enemic,
En veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d’or,
Quan convé, segem cadenes.
[REFRAIN]
Catalogne triomphante
Redeviendra riche et abondante
En arrière ces gens
si orgueilleux et si sûrs d’eux
[REFRAIN]
De bons coups de faux !
De bons coups de faux, défenseurs de la terre !
De bons coups de faux !
Maintenant, c’est l’heure, faucheurs !
Maintenant, c’est l’heure de faire attention
Pour quand reviendra un autre Juin
Aiguisons bien nos outils !
[REFRAIN]
Que l’ennemi tremble
En voyant notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Quand il le faut, nous couperons nos chaînes
[REFRAIN]
Nos victoire, catalans
Nous rendrons force et richesse
Mais durant ces jours sanglants
Aux auteurs de nos misères
[REFRAIN]
Un coup de faux
Un coup de faux, hardi, pour notre terre
Un coup de faux
Voici l'heure, moissonneurs
De montrer notre âme ardente
Le mois d'Août viendra vainqueur
Nous prendrons nos faux luisante
[REFRAIN]
Les tyrans tous s'enfuiront
Voyant que sous nos bannières
Ainsi que les épis blonds
Nous fauchions nos durent chaînes
[REFRAIN]
